高芬 译，原著：《文化与翻译》，作者：高芬。皇家柯林斯出版集团，2024年。

本书系bw必威西汉姆联官网首页中华学术外译项目和2023年bw必威西汉姆联官网首页优秀学术著作出版资助成果。

内容简介：（150字以内）

翻译不仅是一种语言活动，更重要的是，它是一项跨文化活动。本书旨在从语言文化角度，研究和探索文化翻译的原则与方法，推动翻译理论的发展与创新，促进翻译团队建设；同时，该书基于中国重要文化典籍《红楼梦》的翻译研究提出应着力培养译者的跨文化意识，树立跨文化翻译观，解决翻译过程中东西文化差异的巨大难题。

学术影响或社会效益：（80字以内）

Culture and Translation的出版为广大从事应用语言学研究尤其是翻译学和跨语言文化研究的学者提供了平台，大大推动中国学术从积极“走出去”到有效“走进去”的步伐，具有重要的国际传播价值。